Alles endet hier text+preklad

29. prosince 2007 v 12:15 | kajulka |  Panik-texty a preklady
ALLES ENDET HIER
Manchmal sehe ich noch Licht am Ende des Tunnels
Manchmal weiß ich wirklich nicht wie spät es ist manchmal glaube ich zu wissen, was wirklich wichtig ist
Manchmal hab iuch das Gefühl, dass mich das Leben vergisst
Ich führ jeden Tag einen Kampf in Gedanken
Ob das, was ich tue wirklich richtig ist
Weißt du, was die Uhr geschlagen hat?
Ich weiß es nicht
Frag mich: Was hab ich falsch gemacht?
Und wieder kein Ende in Sicht
Warum kann's nicht aufhören
Die Hoffnung zieht an mir vorbei
Ich schau dich an und sehe es ein

Refrain
Alles endet hier - auch wenn du wieder vor mir stehst
Alles endet hier - selbst wenn du deine Welt umdrehst
Alles endet hier - sogar wenn du noch weiter flehst
Ich hoffe, dass du das verstehst

Heller als Der Tag
Und dunkler als die Nacht
Immer wieder schweißgebadet
Bin ich neben dir erwacht
Damals hätte ich nie gedacht
Dass ich am heutigen Tag
Mich über unsre Vergangenheit und unsrer Zeit beklag
Denn wir liefen im Kreis doch haben's nicht gesehen
Wir schleifen zu zweit
Man ich kannÄs nicht verstehen
Jetzt schlag ich gegen Wände
Nichts hält mich mehr fest
Und jeder neue Tag
Ist wie ein neuer Test

Refrain

Wärst du doch nur ein bisschen wie ich
Ein bisschen von mir und das hier gäbe es nicht
- Ich präsentierte dir mein Herz auf einem Silbertablett
Du zeigtest mir gar nichts und hast dich lieber versteckt!
Und jetzt weht der Wind in mein Gesicht
Doch ich spüre ihn nicht, ich höre nur dich
Es ist ein Klagelied, für zwei bestimmt
Ich ein Einzelkämpfer und
Werde nicht länger die Zweitstimme mitsingen
Alte Graffitis zeichnen die zerbrochene Wand
Es ist ein staubiger Himmel
Ich lauf die Straße entlang
Ich hab mir nicht ausgesucht diesen Weg zu gehen
Er hat mich eingeholt
Und jetzt werd ich ihn antreten
Du hast sie nicht gespürt
Die Spannung in mir
Ich hab sie ignoriert
Damit ich dich nicht velier
Niemand macht sich die Mühe
Und sucht nach dem Grund
Nur verstümmelte Worte, was bleibt
Sind taube Erinnerungen
Jetzt weht der Wind in mein Gesicht
Ich spür ihn nicht und hör nur dich
Das Klagelied ist nicht für mich
Und ich weiß es ist vorbei
Und ich weiß ich bin allein
Doch es kann nicht anders sein

Refrain

Wir liefen im Kreis doch haben's nicht gesehen
Wir schleifen zu zweit, man ich kann's nicht verstehen
Jetzt schlag ich gegen die Wände
Nichts hält mich mehr fest
Und jeder neue Tag ist wie ein neuer Test
du hast sie gespürt
Die Spannung in mir
Ich hab sie ignoriert
Damit ich dich nicht verlier
Niemand macht sich die Mühe
Und sucht nach dem Grund
Nur verstümmelte Worte, was bleibt
Sind taube Erinnerungen
VŠETKO SA TU KONČÍ- preklad
Někdy ještě vidím světlo na konci tunelu
Někdy opravdu nevím, kolik je hodin
Někdy věřím, že vím, co je opravdu důležité
Někdy mám pocit, že na mě život zapomíná
Vedu každý den souboj v myšlenkách
Jestli to, co dělám, je opravdu správné
Víš, kolik odbíjí hodiny?
Já to nevím
Ptám se sám sebe: co jsem udělal špatně?
A zase žádný konec v dohledu
Proč to nemůžu ukončit
Kolem mě prochází naděje
Pohlédnu na tebe a pochopím

Tady všechno končí - i když zase stojíš přede mnou
Tady všechno končí - ba i když otáčíš mým světem
Tady všechno končí - dokonce i když se dál modlíš
Doufám, že tomu rozumíš

Světlejší než den
A tmavší než noc
Zase propocený
Se probouzím vedle tebe
Tehdy bych si někdy nepomyslel
Že dnes
Si bude stěžovat na naši minulost a naše časy
Protože chodíme v kruhu, ale neviděli jsme to
Táhneme ve dvou
Člověče, tomu nerozumím
Teď narážím do zdi
Nic se mě nedrží pevnějí
A každý nový den
Je jako nový test

Tady všechno končí...

Kdybys ale byla jenom trošku jako já
Trošku jako já a tohle by nebylo
Předložil bych ti své srdce na stříbrném podnose
Tys mi vůbec nic neukázala a radši ses schovávala!
A teď mi vítr fouká do obličeje
Ale já ho necítím, slyším jen tebe
Je to žalozpěv, určitě pro dva
Jsem osamělý bojovník
A nebudu dál zpívat druhý hlas
Stará grafiti popisují rozpadlou zeď
Je to zaprášené nebe
Běžím ulicí
Dohonil mě
A teď ho ušlapu
Tys ho necítila
Napětí ve mně
Ignoroval jsem ho
Abych tě neztratil
Nikdo se nenamáhá
A nehledá důvod
Jen zkomolená slova, co zůstanou
Jsou prázdné vzpomínky
Teď mi vítr fouká do obličeje
Necítím ho a slyším jen tebe
Ten žalozpěv není pro mě
A vím, že to skončilo
A vím, že jsem sám
Ale to nemůže být jinak

Tady všechno končí...

Chodíme v kruhu, ale neviděli jsme to
Táhneme ve dvou
Člověče, tomu nerozumím
Teď narážím do zdi
Nic se mě nedrží pevnějí
A každý nový den
Je jako nový test
Tys ho necítila
Napětí ve mně
Ignoroval jsem ho
Abych tě neztratil
Nikdo se nenamáhá a nehledá důvod
Jen zkomolená slova, co zůstanou
Jsou prázdné vzpomínky
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama